Това са '70-те s01 e19 Балът
Пойнт Плейс, Уисконсин Мазето на Ерик Форман
Седмицата на бала четвъртък, 19:46 ч.
Костюмът ми за бала. Порадвайте се на кадифето.
Ерик, приличаш на сводник.
Форман, балът може да е много специална нощ за вас с Дона.
Дори най-важната в живота ни.
Може да стигнем... - До бала.
Не, Фез. Може да стигнем до край. - Да стигнете... до бала.
Трябва да наемеш стая в мотел.
Доста спонтанно. - Какво?
Ако това ще е нощта, искам да е много специална.
И на двамата ще ни е за пръв път. - Глупави девственици.
Ето как си го представям.
Ето ни нас...
Разхождаме се по плажа, а сега ще го направим.
Да, да. Не е ли спонтанно?
Именно. Затова се навих.
Това беше хубаво.
Ако планирам нещата няма да е хубаво. Ще е нещо такова.
Донесе ли формуляра? - Да. Гаранция за любовна игра.
Подписан и подпечатан. - Хубаво. Пия противозачатъчни,
ето ти копие за отказване от други предпазни средства.
Разбрахме се. Нямам търпение да консумираме.
Форман, ако не наемеш стая, ще е ето така.
Прибираш се? Няма и 22 ч. Нямаше план, нали?
Кити, той се прибра.
Толкова рано? Ерик, такъв си загубеняк.
Такъв е, нали?
Кити, много съм сърдита на Боб.
Опитвам да се развивам, но той не ми позволява. Нарича идеите ми глупави.
Как не го е срам да вика на черното - бяло?
Така е. Какво?
Хубаво кафе.
Съжалявам, Мидж. Трябва да ходя на работа.
Мамка му и аз искам работа.
Не е толкова забавно, колкото мислиш. Работата в болницата е тежка.
Аз не искам такава работа. Искам забавна работа.
Дори да работиш "забавна" работа, пак ще имаш шеф.
Права си. Ще си намеря работа като шеф.
Ето това е умно решение, Мидж.
Да ме уведомиш какво стане.
Познайте кой ще заведе Пам Мейси на бала?
Който има 25 цента?
Аз!
Мамка му, имам 25 цента.
Няма ли да ходиш с Джаки? - Не. Тя ме заряза.
Аз мога да заведа Джаки. - А аз да ти сритам задника!
Виж ти. На някой му пука.
Защо ме удари? Това беше сарказъм.
Повръща ми се от тия глупости. Баловете са тъпи.
Откъде знаеш? Не си ходил.
И на зъболекар не съм ходил, но знам, че е гадно.
Знам коя да поканя на бала. - Коя, Фез?
Щастливката е...
Учителката ми по английски.
Не може да заведеш учителка на бала.
Защо? Все ми пише секси коментари по домашното.
"Добра работа." "Добре си се постарал."
"Отлично."
"Обичам те."
Последното си го измислих, но другите бяха истински.
За бала са ми. Супер са, нали? - И аз щях да си купя нови обувки,
но Майкъл не ме покани.
Харесва ли ти роклята ми?
И аз щях да си купя нова рокля, но Майкъл не ме покани.
Много съм нервна. Май е нощта, в която с Ерик ще...
Нали се сещаш? - И с Майкъл щяхме да направим така.
С Келсо го направихте преди 2 месеца. И сигурно 30 пъти след това.
Да, но това щеше да ни е първият път на бал.
Но Майкъл не ме покани.
Джаки, ти скъса с него.
Знам. Не е ли тъжно?
Просто ти го покани. - Глупости! Говорим за бала.
Не е време за феминистките простотии.
Здрасти, Майкъл.
Здрасти, Джаки.
Помагам на Дона да се стяга за бала,
защото с Ерик ще ходят заедно.
Да, така е.
И аз ще ходя на бала. Ще водя Пам Мейси.
А, да, онова.
И аз си имам кой да ме заведе.
Кой е? Как се казва?
Името му... не е от значение.
Важното е, че е по-добър от теб, по всеки мислим начин.
Мамка му, това може да е всеки!
Ако те питам какво има, ще спреш ли да правиш така?
Балът. Тъпият Майкъл ще ходи с тъпата Пам Мейси.
Няма кой да ме заведе, но казах, че има, голяма съм загубенячка.
Глупости, не си.
Мислих, че ще ме покани. Вече всички важни хора си имат с кой да ходят.
Вярно си е. - Ти даже няма да ходиш.
Сигурно би бил чудесен кавалер.
Бих, но няма. Такъв съм си аз.
Знам, че сме имали различия... - Имаме само различия.
Даже не се ли мразим?
Да, но това е балът!
Джаки, спри.
Спри да плачеш. Спри.
Искаш ли да идем на бала? - Да.
Физкултурният салон изглежда...
Същия си е, само дето е украсен. Хубаво е.
Това ще бъде невероятна нощ.
Много невероятна. - Чакай, какво имаш предвид?
А ти? - Нищо. - И аз.
Здравейте. Пам, това са Ерик и Дона.
Заедно сме по биология. - Биология?
Да. - Пам не обича да говори за училище.
Забавлявате ли се? - Не.
Отивам до тоалетната.
Предпочиташ да си с тази?
Обичам я! - Не е вярно.
Прави сте. Но Джаки ще се пукне от яд.
Добър вечер, деца. Забавлявате ли се?
Да, г-жо Кемински.
Ето те, Даян. Търсих те навсякъде.
Ще танцуваме ли? - Няма да танцувам с теб, Фез.
Очарователна е.
Всички ще ти се смеят!
Млъкни, че ще взема да се разчувствам!
Изглеждаш прекрасно. - Ти също.
Искаш ли да се запозная с...
Довери ми се, прекрасна е. Да вървим.
Това за мен ли е? - Да.
Стивън, прекрасно е!
Разбрах, че не ми е нужен Майкъл за бала. Мога да ида с всеки.
Дори с теб.
Мерси.
Повече да не го правим.
Извинявай. Взех линкълна на татко. Искаш ли да караш?
Да. Има застраховка, нали?
Всъщност не ми пука. Да вървим.
Реших какъв бизнес ще започна.
Без какво не могат да живеят хората?
Кислород.
Не. - Това си е вярно.
Не продавам това. Гадайте.
Лимонада? - Предавате ли се?
На път съм. - Поздравителни картички!
Хубаво вино.
Чудесна вечер. - Да.
Жалко, че нашите са си вкъщи. Няма къде да идем.
В последствие.
Например стая в мотел.
Това би било супер.
Сериозно? Защото съм наел. - Смяташе ли да ми кажеш?
Не.
И по-добре, че не го направи. Защото нямаше да е спонтанно.
Ти си моето момиче.
Да вървим.
Добре.
Защо си намусен, Фез?
Г-жо Кларк, добре преподавате по музика,
но не можете да ми помогнете с любовта.
Фез, някоя те е разочаровала ли? - Ужасно много.
Ето една песен, над която работя. Може да ти помогне.
Пускай.
Мидж, нищо не знаеш за бизнеса.
Не рискувам нищо, Боб. - Защо?
Защото парите са твои!
Кити, не ме ли подкрепяш? - Мидж, чакай.
Мисля, че имам решение. - Наистина ли?
Да. Защото те обичам.
Искам да ти направя още едно дете, за да спреш да ме тормозиш.
Колко ще ти струва цялата тая работа?
Доста. Но ще е по-евтино от развод.
Ще видим.
Ето ни. - Толкова е романтично.
Това са Форман и Дона. Те ще го правят!
Форман!
Тези са глупаци. - Вече ги забравих.
Чакай, има голямо петно!
Ще взема кърпа. - Добре.
Боже!
Тях повече ги е страх от нас.
Представял съм си този момент хиляди пъти.
Аз също.
Раз, два, три!
Така ли си го представяше? - Не точно.
Прекарвах си добре на бала.
Аз също.
Да се махаме от тук. - Добре.
Ами ако това е единственият ни шанс?
Няма да бъде. - Добре.
Все си представях, че ще съм с Майкъл на бала.
Така трябваше да стане.
Да. Е...
Задникът на Пам изглежда огромен в тази рокля.
Не е вярно. - Така си е.
Но ти благодаря. Хайде да поседнем.
Добре. Ще ида за пунш.
Довел си Джаки на бала?
Уж си ми приятел, а ме цакаш!
Тя ми се разрева!
Прекарва ли си добре?
Много е хубава.
Слушай, келеме. Тя иска да е с теб, а ти - с нея.
Стига сте циврили и се съберете! Повръща ми се от тая работа.
Но какво ще правя с Пам?
Аз ще се погрижа за нея.
Прощавай, Пам. Здрасти.
Виждала ли си задната седалка на Линкълн континентал?
Много пъти. - Искаш ли да видиш още една?
Да. - Супер.
Джаки. - Майкъл.
Много си хубава. - Ти също.
Липсваш ми. - И ти ми липсваш.
Ерик, ще ми дадеш ли ключа за стаята в мотела?
Фез, няма да ходя с теб в мотел. - Нямаше и да танцуваш с мен.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com